El dilema está en si dijo «Kiss me Hardy» (Bésame Hardy – Captain Thomas Hardy – ) o en si dijo «Kismet, Hardy«, lo cual es una cosa muy distinta, veamos…
Kismet significa destino (aunque tiene algunas otras acepciones como «La voluntad de Alá» ) con lo cual, la segunda frase tiene bastante más sentido. De esta forma, lo que le quiso decir al Capitán Hardy es que ése era su destino, y que lo aceptaba. Horatio Nelson ya sabía que habían ganado la batalla antes de morir.
Hay una tercera versión que no tiene nada que ver con estas dos que dice que las últimas palabras de Nelson fueron: «I’ve done my duty«, que significa, «He cumplido con mi deber».
En cualquier caso, tras varios años de investigación algunos han concluido que Hardy ni siquiera estaba al lado de Nelson cuando las pronunció, pero al parecer Nelson pronunció el nombre de Hardy en varias ocasiones, tras haber sido disparado por el mosquete francés.
Cree usted en el Kismet querido lector?
